Estou aqui na casa do Dr. Frasier Crane novo bebedouro,
um bar decadente de Boston
onde a única coisa disponível é o desespero.
Ei, fofos!
Tenho uma rodada por conta da casa
porque eu gosto da sua aparência.
- O que vocês estão fazendo? - Roz está fazendo uma homenagem
no meu pai para a estação de rádio.
- Isso é incrível! - Sim...
A rádio ainda existe?
Bem, é por isso que precisamos Frasier-- para aumentar as classificações.
Sim, estamos indo para a Costa Oeste amanhã.
Na verdade, KACL está encerrando o especial
com uma reprise do meu programa de chamada ao vivo.
Sim.
O menino de ouro de Seattle
está voltando para casa.
O filho de Frasier revira os olhos,
me perguntando por que ele concordou para esta viagem.
- Ah, ele vai se divertir. - Sim.
Uh, se estiver tudo bem para você, quando Venho regar as plantas,
Eu poderia tomar um copo do seu vinho chique, ou dois.
Eu não tenho plantas.
Ok, vou pegar uma planta para você.
Você sabe, eu sou meio ansioso pela viagem.
Você sabe, talvez assistir a um jogo dos Mariners.
Seu tio ainda mora lá, certo?
Uh, não, ele e tia Daphne se mudaram para Sedona.
Ele é um cavalheiro fazendeiro agora,
arar o solo, vivendo da terra, você sabe...
Ele é dono de um vinhedo.
E a última coisa que Niles plantou era uma estação de carregamento
para seu Tesla.
Terminei de avaliar esses trabalhos,
e eu assei de acordo de acordo com suas especificações.
Bem, Davi,
esse bolinho tem gosto como o stroopwafel de um homem pobre.
A proporção recanto a recanto está completamente errado.
E vamos conversar sobre a forma?
E terminamos porque não há forma.
Você sabe, já é ruim o suficiente que você faz
seu "assistente de ensino" cozinhar e limpar
e posar como você para o júri.
Mas você já, pelo menos uma vez,
me mostrou um pouquinho de apreciação?
Ah, Roz, seu microfone está quebrado?
É só que estou detectando um gemido agudo.
- Dr. Finch? - Hum.
Você precisa de um assistente?
Eu poderia colocar-me à disposição.
Oh, não, eu odiaria para roubar você...
Ah, por favor, você estaria me fazendo um favor.
Uh, certo, mais especificamente, Eu realmente não quero...
Ótimo. Estamos todos de acordo.
Agora sou assistente do Dr. Finch.
Vejo você amanhã.
Estou aqui com Freddy, filho de Frasier Crane.
Conte-nos sobre o que você lembra
quando você visitou seu pai em Seattle.
Ah, bem, vamos ver.
A primeira imagem o que vem na minha cabeça é
o de pai e filho pesca.
Isso estava ligado O programa de Andy Griffith,
que eu assisti sozinho no meu quarto porque meu pai não estava por perto.
Eu estava fazendo um trabalho muito importante.
Você faz parecer Eu estava encharcado de gim,
vasculhando alguns descartados ingressos na pista de cães.
Você disse que eu não poderia dizer a história de Lisboa.
Alice.
Ei, querido.
Oh, apenas passeando em um bar, conversando com um bombeiro.
Então, o mesmo de sempre.
Não, apenas tentando para salvar KACL novamente.
Você sabe, Freddy, você era tão jovem quando me mudei para Seattle.
Isso lhe dará uma chance
para ver que figurão Na verdade, eu estava lá.
Verdade seja dita, Estou um pouco nervoso
sobre fazer o show de chamada novamente.
Esses são sapatos grandes para preencher.
Você é, claro, referindo-se aos seus próprios sapatos?
Sim.
- Eu só espero Ainda estou em forma. - Realmente?
Seu trabalho não consistia principalmente
de apenas dizer "Hmm" com inflexões diferentes?
Não, não foi nada disso.
Meus chamadores ligaram com alguns problemas muito, muito complexos.
- Hum. - Sim, e eu ofereceria insights extraordinários
no departamento psicológico.
- Hum. - Conversei com eles alguns momentos muito difíceis.
Eu vejo o que você está fazendo, e não é fofo.
- É muito fofo. - Certo?
Meu Deus, vocês não tem que fazer tanto barulho por...
Francisco.
Ela acabou de voltar da licença maternidade.
Nós realmente não podíamos pagar uma segunda bandeira.
- O dinheiro está apertado. - Isso atrapalha bastante os criativos.
Gil quer
cantar um pouco de suas críticas sobre restaurantes,
e não podemos pagar os direitos da música.
Míope. Nós poderíamos traga novos ouvintes com:
♪ Não frite para mim ♪
♪ Cantina da Arte. ♪
- Bem-vindo de volta, doutor. - Ah, Buldogue.
- Este é seu filho? - Sim.
Ei. Ah, Freddy. Costumava ouvir seu programa
o tempo todo quando criança. Grande fã de esportes.
Então, não é seu filho.
A propósito, Frasier, você não vai acreditar nisso.
Alguém finalmente saiu do armário.
Bem, para ser honesto, Acho que todos nós...
Uau, uau! Estou fora, estou orgulhoso.
Caçadores de saias à moda antiga
como você e eu somos uma raça em extinção, mon frère.
Eu vejo. Então, todos esses anos,
você estava compensando demais
com aquele tóxico, masculinidade de garoto de fraternidade.
Não, ainda tenho isso. Eu só gosto de caras agora.
Senhor julho de 2023, Calendário dos Bombeiros de Boston!
Eu sabia que tinha visto você em algum lugar antes.
Gil, como está sua esposa?
Oh, resistente como um parafuso.
Ela tem um grande fim de semana de rugby chegando.
Oh, como minha Deb adora um scrum.
Você sabe, Freddy, eu fiz algumas um trabalho muito importante aqui.
Seattle, minha Atenas.
KACL, minha ágora.
E eu, Sócrates, dispensando...
Roz, isso é... isso é um ninho?
O que diabos está acontecendo aqui?
Então, não é tão chique como costumava ser aqui na KACL,
mas você não precisa de sinos e assobios para fazer um ótimo rádio.
Fale por si mesmo. Ok, todos fora.
Hora do meu show.
Sim, devemos ir.
Uh, eu pesquisei alguns de seus antigos chamadores
- para o especial. - Essa é uma ótima ideia.
- Quantos você conseguiu? - Um.
Bem, havia mais, mas um casal era fofo,
nós saímos, conflito de interesses.
Mas o que quero dizer é que temos Lou,
e vamos conhecê-lo no Café Nervosa.
Maravilhoso! Simplesmente, isso é ótimo.
Você vai ter uma chance ver seu velho em ação.
Sim, então, uh, quando você disse que iríamos provavelmente vá a um jogo dos Mariners?
Fiquei chocado por você acreditar nisso.
Lábios franzidos, testa franzida,
Frasier faz uma careta nas mudanças feitas
ao seu querido Café Nervosa.
- Não acredito que você ainda vem para este lugar, Roz. - O que?
Não é tão charmoso pelo que me lembro.
São bicicletas e roupas de ginástica, sofás.
É como um pouco sujo sala comum do Y.
- É assim que ele chama Yale. - Sim.
Oh, meu Deus.
Dr. Crane, meu nome é Lou!
Eu não posso acreditar Finalmente estou conhecendo você!
Ah, é um prazer.
- Você entendeu? - Ah, atire. Não.
Ah, que bom ver você. Uh, continue falando.
Você mudou minha vida.
- Eu fiz? - Você me disse
para seguir meus sonhos, então,
Eu larguei meu emprego, e dediquei minha vida a...
magia.
Desculpe.
Isso deveria... Ah!
Lá vai ela. OK.
Então, uh, como está... como está a mágica trabalhando para você?
Ah, espetáculo...
Ainda não entendi.
Hum, mas vou persistir,
assim como você me disse.
Lou, sente-se.
- OK. - Hum, ouça,
você tem algum outro ferro no fogo, em termos de carreira?
Oh. Bem, eu faço entregas, vender um pouco de sangue.
Mas assim que saí do escritório de advocacia,
Eu nunca olhei para trás.
Como você me disse, "Aposte em você mesmo."
Esse é o... ás... na minha...
...manga!
Ah, aqui está. É um sete.
Você mostrou fé em mim minha esposa nunca fez isso.
- Estamos divorciados agora. - Oh, Lou, eu sinto muito.
Está tudo bem. Está tudo bem. Você sabe, Eu-eu tenho que ir, mas, uh...
Você sabe, ela se casou novamente com um cara legal.
Sim. Que brincalhão.
Ele está sempre me colocando em uma chave de braço para divertir meus filhos.
Bem, "meu" entre aspas, Acontece.
- Ah! - O que aconteceu?!
Desculpe. Os relógios me assustam.
De qualquer forma,
daquele cemitério não vai cortar a grama sozinho.
Que prazer conhecer você.
Segue-se um silêncio constrangedor,
como Frasier pensa claramente,
"Eu arruinei a vida de um homem."
Você disse que isso era uma peça fofa.
A vida desse homem está uma bagunça. Eu vou falar com ele.
Ah, vamos lá, pai. Você não pode honestamente, acho que você causou isso.
Quero dizer, você recebeu uma ligação com o cara há 20 anos.
Sim. Por que você não se concentra em as pessoas que você realmente ajudou?
Sim. Talvez enquanto cercado por milhares de fãs dos Mariners?
Não. Quer saber? Eu sou... Eu tenho que ajudar aquele homem.
Quero dizer, afinal,
meu nome representa algo nesta cidade.
Café com leite para Frodger?
É Frasier!
Oh. Desculpe, estou distraído pelo não-rebatedor dos Mariners.
Você está brincando comigo?!
Roz? Por favor. Freddy tem que saber
que eu realmente ajudou as pessoas aqui.
- Ligue de volta para Lou. Traga-o de volta aqui. -Ah.
E... se você puder,
basta perguntar a ele se ele pode ter deixado isso para trás.
Acabei de passar para recolher minhas coisas.
Você está mais arrumado do que o normal.
Bem, Mason é muito eficiente.
Pedreiro?
David, você conheceu Mason, minha nova assistente?
- Olá. - Olá.
Eu o odeio.
- Com licença? - Eu não estava falando com você.
Eu realmente o odeio.
E como vão as coisas com você e, hum,
Ofélia, é isso?
Olívia? Não poderíamos estar mais felizes.
Eu limpei sua mesa e limpei seu quadro branco.
Obrigado, Davi. Espere. Você cancelou minha tese...?
Então é isso um "obrigado" soa como.
Você não vai ouvir um desses por um tempo...
Pedreiro.
Você deveria se acalmar, não agravar a situação.
Eu não agravei a situação.
eu estava sendo vingativo de uma forma infantil e mesquinha.
Bem, agora é hora para você fazer...
Dr. Cornwall não é mais recebendo visitantes.
Se você quiser?
Muito obrigado por salvar Lucky.
Você sabe por que Eu a chamei de Lucky?
Lou, você está sangrando.
Ah, atire. Ela me mordeu novamente.
Hum, Lou, eu-eu estava pensando se você pudesse me contar um pouco mais
sobre seu medo de relógios.
Estranho, certo?
Algo neles me faz sinta medo, raiva.
Isso é bom. Isso é bom.
Irritado com?
Relógios, obviamente.
Claro.
Apenas o seu típico mágico frustrado
com um medo paralisante de relógios.
Lou, me diga.
Seu... marido da ex-mulher,
ele usa relógio?
Sim.
Você disse que ele coloca você em uma chave de braço às vezes?
Isso significaria que você acabaria estar muito perto...
Oh, meu Deus, é isso!
Eu ouço tique-taque quando estou preso na axila de Doug!
Não estou mais com medo.
Na próxima vez que Doug tentar para colocar você em uma chave de braço,
você tira os braços dele, você fica alto
e recupere sua dignidade.
Eu vou fazer isso agora.
Obrigado, Dr.
Ainda gostaria que você estivesse assistindo um não-rebatedor?
Sim.
O que? Uh, o que é agora?
Bem, é que David usa o...
Claro.
Estou doente e cansado de ouvir sobre David.
Perfeito, maravilhoso,
"tenta um pouco demais com seus suéteres" David.
Bem, David nunca fale sobre David assim.
Eu desisto!
Por que você simplesmente não trazer David de volta?
Tudo o que ele está procurando é um pouco de reconhecimento.
Quero dizer, você não se lembra como era
estando em sua posição,
tentando impressionar seus professores?
Oh, eu tive toda essa bobagem me nocauteou em Dunfaurlin.
Não é um daqueles horríveis Internatos escoceses
- eles desligaram? - Ah, por favor.
Sem opção vegetariana na cafeteria
e um punhado de mortes inexplicáveis
e de repente, é "horrível".
Uh, e você já conseguiu
qualquer incentivo ou carinho aí?
Afeição? O que éramos,
galeses bêbados depois de uma partida de rugby?
OK. Eu acho que vejo o que está acontecendo aqui.
Ah, deixe-me adivinhar.
estou perpetuando o ciclo da crueldade
Eu experimentei como um estudioso.
Bem, obviamente, mas minha conclusão
é que você responde à autoridade com sotaque escocês.
Então...
É melhor você perguntar a David de volta
e comece a dizer "obrigado" seu grande idiota.
Sim, matrona. Sinto muito, matrona, eu...
Ah, isso me levou de volta.
Aqui estão seus bolinhos, Professor Finch.
Ah, obrigado.
Tenha um, Alan,
e então diga a David o que você acha.
Davi, estes são...
Desabafe, seu idiota teimoso.
...não é o pior que já tive.
Também...
...eu lhe devo um pedido de desculpas,
e eu vou dar a você eventualmente.
Dr. Finch, eu poderia estar Professor Cornualha...
Sim! Desculpe.
Sim.
Bem, David, ah...
se posso presumir?
Você pode, senhor.
Ah, finalmente. Estamos em dois minutos. Onde você esteve?
Leva tempo para mudar a vida de um homem.
Você não pode apressar essas coisas.
Sim, ele também escolheu Uber Pool por engano.
- Você ajudou Lou? - Sim.
Eu fiz. Talvez nunca nos vermos novamente,
mas ele sempre servirá como um lembrete
para mim e Freddy do bem que fiz em Seattle.
Obrigado, Lou.
De nada.
Desculpe invadir,
mas estou um pouquinho de problemas.
Uh, por que, o que está acontecendo?
Bem, eu tentei escapar da chave de braço de Doug
como você me disse, e dane-se se não
jogue-o limpo fora de sua cadeira de rodas.
Hum...
você mencionou uma cadeira de rodas?
Acho que estou enfrentando acusações?
E, uh, Doug é meu senhorio,
então ele me jogou fora do meu apartamento.
Oh, Deus, não consigo respirar.
-Tudo bem, tudo bem... - Estamos ao vivo. Estamos ao vivo em...
Eu sei, Roz, você só vai ter que protelar.
- Pense em alguma coisa. - Como devo fazer isso?
Olá, Gil. Ah, meu Deus.
Eu realmente quero começar uma família, mas meu namorado não está pronto.
Ah, o que eu faço?
Bem, Jennifer, querida,
Eu acho isso uma boa refeição me ajuda a pensar sobre as coisas.
E se você gosta de comida chinesa...
♪ Não há dim sum como Cho dim sum ♪
♪ É, ah, muito delicioso! ♪
É isso, Lou. Respirações lentas e profundas.
Frasier, eu preciso te pegar de volta ao ar.
Certo. Ele está tendo um pouco de ataque de pânico.
Você acha que poderíamos pegar uma xícara de chá para ele?
Se você tiver um saquinho de chá e uma xícara.
Talvez possamos aumentar o ar?
Se você tiver um ar condicionado.
Roz, o que aconteceu para este lugar?
- Sinto muito, vou sair. - Não, não, não, por favor, por favor fique.
Ficar.
Lou, ah...
há algo que eu preciso para te contar, e, uh,
isso-isso pode ser meio difícil de ouvir.
- O que é isso? - Bem...
Às vezes temos que seguir em frente de uma carreira
quando não é exatamente se desenrolando.
Minha carreira mágica?
Eu não posso simplesmente desistir.
Eu mal dei 20 anos.
Eu sei que pode ter sido um grande parte da sua vida, mas, uh...
Chega uma hora, uh,
e eu percebo o quão difícil é abandonar algo,
e-especialmente quando já foi uma parte da sua vida por tanto tempo,
mas...
eventualmente, é hora de admitir...
...que temos que seguir em frente.
Uau. Conversa difícil.
Poderia me dar um pouco de água, por favor?
Claro.
Sim, temos água.
Roz? Não sei se você percebeu o que eu estava dizendo para Lou...
Sim, eu percebi.
KACL não é o que era.
Não.
E Alice está vivendo em Rhode Island.
Talvez você possa encontrar algo
mais gratificante de fazer na Costa Leste.
Foi muito divertido.
Era.
Sim, mas não podemos ficar preso no passado.
Como escreveu Thomas Wolfe,
para "o verde e esperançoso
e prados ainda virgens do futuro."
Dizer...
...está ventando aqui?
- Ah, Deus! -Ah! Não! - Não!
Vou ligar para o 911.
- Lou, não pule! - O que?
Eu não ia pular.
Lucky saiu e eu estava tentando para trazê-la de volta.
Mas talvez...
talvez você esteja certo.
Talvez eu tenha desperdiçado minha vida inteira e eu deveria pular.
- Não, não, Lou... - Não, Lou. Não, não.
Ouça, eu sei que seguir em frente para uma carreira diferente
é-é desafiador, mas uma vez que você toma
aquele primeiro grande passo,
- aquele salto gigante, você... - Pai!
Use metáforas melhores.
Lou, ouça, Sou bombeiro...
Entendo.
Todo mundo tem um trabalho melhor do que eu.
Não, eu só... Lou, o que quero dizer é: você tem muito pelo que viver.
Como o que?
Tipo, uh, uh, seu...
seu coelho sortudo, e os filhos da sua esposa.
Meus filhos acham que sou uma piada.
Sim, e isso é uma sensação horrível,
não é, Lou?
Cada pai quer que seus filhos
para ter orgulho deles.
Quero dizer, olhe para mim, arrastei meu filho
todo o caminho de volta para Seattle para provar
que figurão eu costumava ser.
Sim... o quê, por que você não faria isso? acha que estou orgulhoso de você?
Bem, não é fácil ter orgulho de um homem que,
que se mudou pelo país quando você era criança.
Eu acho que uma parte de mim queria provar,
para você e para mim, que eu fiz isso pelo motivo certo.
Claro que sim, pai, quero dizer, você ajudou tantas pessoas.
E eu desejei você estava mais por perto?
Claro, mas você está por perto agora.
Não faz sentido morando no passado.
Não estou bravo comigo por ter desaparecido seu jogo de beisebol?
Não.
Está tudo bem.
Apenas meio que queria fazer algo
- Eu teria terminado com o vovô. - Sim.
Sinto que estou...
ainda fazendo as pazes por perder seu funeral.
Ah, Freddie.
Você não tem se preocupar com isso.
Você esqueceu que estou aqui?!
Desculpe!
Por que todo mundo age como Lou não existe?
Mas isso é bom, Lou, você tira essa raiva.
- Sim. Apenas... - Você-você entendeu-- não há mais desculpas, não mais...
- Cale-se! - OK.
Certo. Certo, desculpe.
Não acredito que deixei você
me convença tornando-se um mágico.
De agora em diante, não estou ouvindo para qualquer um, menos Lou.
eu voltarei na lei de danos pessoais.
Aquelas pessoas que foram atropeladas por carros não saberão o que os atingiu.
O que você está, máquinas de ruído branco?
Pare de cantarolar!
Sorte, pegue sua bunda peluda de volta aqui, agora.
Graças a Deus. Frasier?
Preciso colocar você no ar.
Gil está cantando "Como um bolinho rolante."
Eu pensei que havia um chamador na linha três.
Você perdeu o chamador de novo?
Alguém mudou a linha três.
Isso fede! Isso é besteira total!
Isto é... ah, encontrei.
Entre duas e quatro.
Sim, obrigado, obrigado, Gil.
Obrigado, Bulldog.
E, uh, minhas desculpas, Seattle,
uh, por esse atraso.
Este é o Dr. Frasier Crane.
Estou ouvindo.
O bar preferido do vovô.
Esta foi uma boa ideia.
Sim, eu pensei você iria se divertir com isso.
Eu sei que seu avô estaria
muito feliz em ver os dois de nós sentados aqui no McGinty's.
Sim.
Você sabe...
você tem que se perdoar por perder seu funeral.
Alguém acabou de me dizer,
você não pode ficar preso no passado.
Você está aqui agora, estamos celebrando sua vida.
Isso é tudo que importa.
Obrigado.
Vovô já arrastou você para seu trabalho?
Hum. Sim, ele nos derrubou para a delegacia uma vez.
Na verdade eu pensei que era fazer algo assim
uma coisa de "Scared Straight", você sabe?
Niles e eu estávamos apanhado por vadiagem.
Eu tentei explicar que estávamos apenas realizando Esperando Godot.
Foi um pouco absurdo, Suponho, mas...
Você sabe, nunca me ocorreu isso...
ele só nos queria ter orgulho do que ele fez.
Bem, estávamos orgulhosos de você, pai.
Eu deveria ter te contado com mais frequência.
Você sabe, a primeira vez que os Seahawks
ganhou o campeonato NFC,
Vovô e eu tomamos uma cerveja aqui para comemorar.
Sim. 2006?
- Você tinha 17 anos. - Não posso viver no passado, pai.
- Yeah, yeah. - De qualquer forma,
obrigado por me trazer aqui.
Foi um prazer.
Seattle passou muitas mudanças,
mas o de McGinty continua o mesmo.
O que vocês estão fazendo em um bar gay?
OK,
talvez tenha mudado um pouco.
♪ Ei, amor, Eu ouço o blues chamando ♪
♪ Saladas temperadas e ovos mexidos ♪
♪ E talvez eu pareça um pouco confuso ♪
Sim, talvez. Mas eu peguei você.
♪ Mas não sei o que fazer ♪
♪ Com aquelas saladas e ovos mexidos ♪
♪ Eles estão ligando de novo. ♪
Ovos mexidos no meu rosto.
O que um menino deve fazer?
Prazer em ver você, Seattle!
Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org